泰语语言很多词汇也随者时间变化，“火”该词汇也受到时间与其他因素也有改变，本文章内容有提出关于泰国概念“火”词汇来源、中国“火”词汇来源、“火对对比研究”，结果得出在泰语含“火”的词汇在汉语有很多词汇来代替。

关键词：火；泰语；汉语；对比研究

        世界上重要的物质有“土、水、风、火”，从古到今人类不可缺少的是种东西而人们的生活方式也要靠它们。人记录的历史与文化在古代这些物质对礼仪习俗也是非常重要，再说到语言方面这“土、水、风、火”各种语言也是最初出现的词汇之一，笔者使用“火”字作为本章的研究内容是因为“火”这词汇给人留下的力量及发光的感觉而在古代文化当中“火”也是非常重视。

一、泰国概念“火”词汇的来源

        首先理解泰语的来源，从笔者收集资料得出有第一理论解释，泰国是一个小宗族当官传播语言的，这宗族是有受到中国南方的语言，因此第一概念是从中国南方语言的印象变成泰语。第二理论解释泰语是受到巴利语与梵语影响起来慢慢变成泰语。泰语古代代表“火”是使用巴利语与梵语，巴利语“火”是อัคคี和梵语“火”是อัคนี因此泰国古代人使用“火”不是现代使用的“ไฟ”。泰语泰国使用“火”(ไฟ)词汇是有很久的时间，“ไฟ”的发音是“fai”如果仔细的发音会知道泰语的发音“火”和英语的发音火有点相似，泰语的“火”(ไฟ)字形式跟老挝语的“火”(ໄຟ)字形式也有像。

二、中国概念“火”词汇的来源

         汉语的“火”字从古代到现代都是在使用，“火”字是一个象形字，看起来像正在燃烧的火焰。从中国的甲骨文就出现“火”字而本文没有变。“火”在现代汉语词典第7版意义是“名词物体燃烧时所发的光和焰”。火也有神话传说“苗族创世神话。流传于云南省盐津县苗族地区。讲述的是：洪水酒天以后，只刺下坐在木桶里幸在下来的兄妹二人。洪水退后，没了人烟也没了火种，两人为填饱肚子。

只得吃生食。一天，天上飞来一只小街，停在死尸上啄食人肉，哥哥见了就檢起一块石头朝小街打去，小街飞走了，甩出去的石头碰在一个大石头上，进出很老火星，火星飞到河边的干草上就燃起了熊熊大火，从此人间又有了火”。

三、泰中“火”词汇对研究

在泰国的使用“ไฟ”(火)的词汇是有蛮多的，但是有笔者指引用了一些词汇做表格分析。

四、结论

        在笔者收集资料中能得出泰语的关于“火”词汇的来源，目前使用的“火”(ไฟ)在泰国古代是没有使用这个字，而泰国引用了巴利语和梵语来是沟通，随着时间变化泰语的巴利语和梵语慢慢消失，现在泰国关于火就有“ไฟ”来代替。笔者能得出在从泰语翻译到汉语很多汉字能代表泰语的“火”如：“电”、“烟”、“光”、“灯”、等，但有些词汇是用的相反位子如：泰语火车，泰语是把车放在前面，把火放在后面跟汉语相反使用的，不仅仅关于“火”字其他汉泰有些词是这种类型。笔者认为本题目能够更深入研究。

参考文献

1. 云南省少数民族古籍整理出版规划办公室编. 云南民族口传非物质文化遗产总目提要 神话传说卷 （上卷）[M]. 2008
2. （法）沙加尔著；龚群虎译. 上古汉语词根[M]. 2019
3. 傅玉芳责任编辑；（中国）方守狮. 汉字通道[M]. 2019
4. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典 第7版[M]. 北京：商务印书馆, 2016.09.

• Facebook
• X